Scusi è qui l'ufficio stampa di Babele?

Questa è una prima mappa delle testate straniere (o bilingue) pubblicate in Italia. Non pretende di essere completa (e saremo ovviamente grati a chi ci segnalerà assenze o inesattezze) e tanto meno definitiva (visto che molti nuovi giornali o trasmissioni radio stanno germogliando). Come augurio di buon viaggio ci permettiamo di ricordare (senza traduzione) questi versi di Ignazio Buttitta tratti da Io faccio il poeta (Feltrinelli, 1972).

«Un populu,
diventa poviru e servu
quannu ci arrobanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.

Diventa poviru e servu,
Quannu i paroli nun figghianu paroli
E si mancianu tra d'iddi».

Africa News/Nouvelles
Con tiratura di 10 mila copie, questo mensile bilingue (inglese-francese) dedicato alla comunità africana residente in Italia offre aggiornamenti sulla realtà socio-politica africana, notizie sullo sport e la cultura ma dedica anche uno spazio per orientare gli stranieri sui loro diritti. La pubblicazione è venduta nelle edicole di stampa estera di tutta Italia al prezzo di 1 euro o tramite abbonamento. La comunità africana può anche trovare ulteriori informazioni di suo interesse sul sito http://stranieriinitalia.com/africainsenitalie/.
«Africa n&n»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590/91
e-mail: africa.nn@libero.it

Afrofootball
Rivista trilingue (francese, inglese, italiano) dedicata esclusivamente al calcio africano. Costa 2,60 euro, ha una tiratura di 8 mila copie in Italia e 20 mila all'estero; si trova in vendita nei principali punti d'incontro delle comunità francofone e anglofobe su tutto il territorio italiano.
«Afrofootball»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Agora Notícias
Mensile cartaceo rivolto ai cittadini brasiliani e africani di lingua portoghese residenti in Italia. Distribuito al prezzo di 1 euro nelle edicole di stampa estera di tutta Italia, la pubblicazione edita da Stranieri in Italia srl ha una tiratura di 10 mila copie e riserva spazio alle informazioni sui diritti degli stranieri soggiornanti in territorio italiano e aggiornamenti sulla realtà brasliana e africana.In particolare i brasiliani possono trovare ulteriori informazioni di loro interesse sul sito http://www.brasileirosnaitalia.com .
«Agora Notícias»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410530
e-mail: agoranoticias@libero.it

Ako Ay Pilipino
Creata nel maggio del 2003, la testata riporta articoli sugli avvenimenti e sui bisogni dei filippini in Italia con particolare attenzione alle donne. Redatta principalmente in inglese, la pubblicazione offre notizie aggiornate sulla normativa dell'immigrazione e consigli su come affrontare problemi quotidiani come soggiorno, salute e documenti. Ako Ay Pilipino riserva anche ampio spazio alla divulgazione delle news sulle associazioni e sulle comunità filippine. E' venduto a 1 euro, con una tiratura di 10 mila copie ed è distribuita in tutte le edicole di stampa estere in Italia.
«Ako Ay Pilipino»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Assadakah
Testata mensile edita da Assadakah (Centro italo-arabo e del Mediterraneo), associazione senza fine di lucro che opera nella promozione degli scambi culturali, politici ed economici. Considerata la prima iniziativa editoriale in Italia dedicata ai Paesi del mondo arabo, Assadakah si occupa di politica, economia e cultura. Ha una tiratura media di 5 mila copie, è distribuita presso le ambasciate, nelle linee aere arabe e in alcune librerie romane. Ci si può abbonare tramite il sito http://www.assadakah.it .
«Assadakah»
via Carlo Jemolo, 101 (00156) Roma
tel: 06 41228195

Asterisco
Magazine radiofonico sull'immigrazione nato a Bologna con lo scopo di far conoscere le altre culture è un progetto gestito da stranieri esperti nel settore della comunicazione e ha come punto di riferimento il "Centro interculturale Massimo Zonarelli", dove ha sede anche il Forum metropolitano delle associazioni di cittadini non comunitari di Bologna e provincia. Sul sito web http://www.asterisco.iltamburo.it è possibile ascoltare interviste e altri materiali. «Asterisco»
presso "Forum metropolitano" in via Sacco, 14 a Bologna
tel: 338 1866365 (Faustin Akafack)

Azad
Mensile dedicato ai pakistani residenti in Italia. Edito da Stranieri in Italia srl, si propone di fornire informazioni sulla legislazione sull'immigrazione. La testata riprende le notizie delle principali agenzie di stampa internazionali, offrendo ai lettori una copertura dei fatti mondiali e della madrepatria e anche sugli eventi e sulla realtà pakistana in Italia. E' venduto a 1 euro nelle edicole di tutto il territorio italiano e nei punti di concentrazione della popolazione pakistana. La tiratura è di 10 mila copie.
«Azad»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel:.06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Bota Shqiptare (Mondo albanese)
Quindicinale rivolto alla comunità albanese residente in Italia. Gestita da Roland Sekjo, la pubblicazione è distribuita nelle edicole di stampa estera di tutta Italia e ha come collaboratori importanti giornalisti delle testate albanesi. Oltre a coprire i principali eventi politici e di cronaca in Albania, dedica spazio alla cultura, allo spettacolo e allo sport.
«Bota Shqiptare» (Mondo albanese)
viale Tito Livio, 8 (00136) Roma
tel: 06 35453074
e-mail: redazione@botashqiptare

Cina in Italia
Rivista mensile, bilingue (cinese-italiano) creata a Roma nel 2000.Si indirizza alla comunità cinese e offre aggiornamenti legislativi e normative sull'immigrazione dedicando ampio spazio alla divulgazione delle iniziative dei cinesi residenti in Italia. Molti degli articoli sono scritti dagli stessi immigrati; la tiratura attuale è di 5 mila copie. E' distribuita, al prezzo di 2 euro, nei grandi supermercati cinesi e in omaggio ai passeggeri d'Air China. «Cina in Italia»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Cittadini Dappertutto
Mensile di relazioni interculturali edita dalla Cooperativa Nuovo Villaggio di Padova.
La pubblicazione di circa 28 pagine affronta principalmente i temi integrazione, società multietnica servizi rivolti agli immigrati.
La testata è sostenuta da diverse associazioni d'accoglienza di cittadini immigrati ed è venduta al prezzo di 1,70 euro a Padova, Venezia, Vicenza, Bassano, Verona, Treviso, Belluno e Trieste. Per un abbonametnto annuo a 16 euro contattare il (049) 8808014.
«Cittadini Dappertutto»
Via del Commissario, 39, (35138) Padova
tel. 049 8808014
e-mail cittadinidappertutto@libero.it

Ecco Brasil
Giornale della comunità brasiliana (circa 12mila I residenti in Italia) nato nel dicembre del 2002, a Roma, e ideato dal giornalista brasiliano Wellington Mesquita. Scritta in portoghese, la pubblicazione vuole raccontare, in maniera innovativa, le iniziative della comunità. Oltre agli aggiornamenti sulla realtà brasiliana e a uno spazio riservato alla cultura, Ecco Brasil contiene anche informazioni specifiche per I migranti e numeri utili. La pubblicazione è distribuita gratuitamente nelle ambasciate, nei locali brasiliani e ha una tiratura di 3 mila copie. «Ecco Brasil»
tel: 333 1193927
e-mail: eccobrasil_br@yahoo.com.

Echo News
Mensile di cronaca creato per la comunità africana anglofona.Ha una tiratura di 10 mila copie e riporta notizie sull'Africa subsahariana, articoli sulla politica, sulla salute, sull'educazione e anche news di società, cucina, sport e spettacolo.E' venduto a 2,20 euro nei principali centri d'incontro della comunità nigeriana in Italia ma anche nelle maggiori città della Nigeria.
«Echo News»
e-mail: mc.ekhator@tiscali.it

Ethnoland News
Rivista multietnica bimestrale di informazione e di servizio curata da Otto Bitjoka e da Edgar Meyer, a Milano. Scritta in tre lingue (italiano, francese e spagnolo) e venduta al prezzo di 3 euro, Ethnoland News dedica spazio agli a temi sociali, immigrazione, cultura, musica etnica, informatica, lavoro, cucina, Italia e Europa. La rivista ha anche una ricca versione on-line (http://www.news.ethnoland.it) con notizie sugli altri continenti e alcuni link alle radio, tv e giornali on-line di altri Paesi. Ha una tiratura di 30 mila copie e può essere acquistata in uno dei cinque negozi Ethnoland fra Milano e Bergamo oppure ci si può abbonare on-line. Per informazioni contattare 02 6696422.
«Ethnoland News»
via Settembrini, 60 (20124) Milano
tel: 02 58105360

expreso Latino
Periodico mensile in lingua spagnola rivolto alla comunità latinoamericana in Italia. Distribuito in 20 mila copie presso i principali punti d'incontro della comunità latinoamericana in Italia, offre notizie, reportage e aggiornamenti sulle leggi che riguardano l'immigrazione. La pubblicazione è venduta al prezzo di 1 euro e la distribuzione avviene in consolati, associazioni culturali, chiese, call-center, ristoranti, negozi, discoteche e altri luoghi d'aggregazione della comunità latinoamericana.
«Expreso Latino»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
email: ffg@etnocommunication.com

Forum
Quindicinale d'informazione rivolto alle comunità russe e ucraine in Italia. Nato nel 1999, in tre lingue (russo, ucraino e italiano) dedica speciale attenzione agli aggiornamenti legislativi e alla normativa sull'immigrazione. Riporta anche notizie di carattere sociale, politico e sportivo con copertura giornalistica sulle manifestazioni culturali di artisti russi e ucraini in Italia. La tiratura di Forum è di 15 mila copie; è distribuito nei principali centri d'incontro delle comunità russe e ucraine.
«Forum»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 772000525

tel:.06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com


Gazeta Românească
Pubblicazione cartacea rivolta alla comunità rumena edita da Stranieri in Italia srl. Con sede a Roma, la Gazeta Românească è un periodico di circa 20 pagine, scritte esclusivamente in lingua rumena, e tiratura mensile di 20 mila copie. Può essere acquistato nelle edicole di stampa estera di tutta Italia al prezzo di 1 euro o tramite abbonamento. Per informazioni, 06 87410507 o visitare il sito web http://www.romaniiinitalia.ro/homeromania.html .
«Gazeta Românească»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410507
e-mail: gazeta.romanesca@libero.it

Il Sofà
Periodico sull'immigrazione in Emilia-Romagna. La rivista trimestrale, scritta in italiano, è nata con il sostegno del Cides (Centro internazionale dell'economia sociale) e dell'associazione Progetto Marocco e ha per obiettivo stimolare la convivenza pacifica tra le comunità straniera e quella d'accoglienza. Ha una tiratura di 5 mila copie ed è distribuito per abbonamenti. Per informazioni, contattare 051 552876 o visitare il sito http://www.cidesbo.it .
«Il Sofà»
via Lami, 118 (40122) Bologna
tel: 051 552876
e-mail: cidesbo@tin.it

Il Tempo Europa Cina
Questo bisettimanale dedicato alle comunità cinese in Italia e in Europa è stato creato nel 1996 e alcune delle sue pagine sono redatte direttamente in Cina, dai giornalisti del canale Cctv e dal quotidiano più importante dello Zhejiang: Wenzhou Doushi Bao. Il periodico ha 26 pagine, è scritto in cinese e riporta le principali notizie dalla Cina e dal mondo, oltre ad alcuni articoli di carattere pratico. Ha una tiratura di 9 mila copie ed è distribuito al prezzo di 1,50 euro in tutta Italia ma anche nelle principali città d'Europa e nelle edicole delle stazioni ferroviarie.
«Il Tempo Europa Cina»
via di S. Croce in Gerusalemme, 107 Roma

Incroci (sul quotidiano Il giornale di Vicenza)
Con il sottotitolo «Vicenza crocevia delle culture», è una pagina settimanale (ogni venerdì) del Giornale di Vicenza esclusivamente dedicata al tema immigrazione. Curata da Jenny Tessaro (che è anche collaboratrice di Migra) ha alcuni titoli in lingua straniera e riporta storie d'immigrati, interviste, la copertura di feste delle comunità, appuntamenti culturali, informazioni e indirizzi utili per tutti gli stranieri residenti nel vicentino. L'iniziativa è partita a febbraio del 2003 con la collaborazione di molti immigrati.
«Incroci»
presso «Il giornal di Vicenza», viale S. Lazzaro, 89 (36100) Vicenza
tel: 0444 396311
numero verde: 800.853081
e-mail: redazione@ilgiornaledivicenza.it

Koiné
E' il primo veicolo di comunicazione multi-etnica a Piacenza. Con una redazione composta da immigrati, nasce per facilitare l'integrazione fra nativi e stranieri. Oltre a produrre opuscoli plurilingue, si propone di informare gli immigrati sui loro diritti e doveri e di offrire notizie sulla cultura della comunità che li accoglie. La redazione fornisce ai media locali (Telelibertà, Teleducato, il quotidiano Libertà e il mensile Il nuovo giornale) articoli e informazioni.
«Koiné»
tel: 0523 306003
e-mail: koinepc@libero.it

Melting Pot (su Radio Sherwood a Padova e nel Veneto)
Trasmissione della
Radio Sherwood
che raggiunge Padova 97.800 mhz) e il Veneto (97.900 mhz).
Melting Pot si definisce non un programma che parla d'immigrazione ma come una iniziativa che fornisce agli stranieri strumenti e conoscenze utili alla loro vita quotidiana. La trasmissione è temporaneamente per la pausa estiva e dovrà tornare in onda dopo l'estate. L'orario non è ancora definito. «Radio Sherwood»
Vicolo Pontecorvo, 1/a, (35100) Padova
tel. (049) 8752129
redazione@sherwood.it

Millevoci
Newsletter mensile su immigrazione e media a cura del Cospe (Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti).
La testata propone di raccogliere le notizie di ricerche, eventi e iniziative che vengono promosse in Italia sul tema e servire da canale di reciproca informazione fra il Cospe e le varie realtà associative o singole persone che a vario titolo si occupano dell'argomento.
La pubblicazione viene spedita ad oltre 200 indirizzi e oltre ale notizie dello scenario europeo intende valorizzare in modo particolare le produzioni mediatiche multiculturali promosse o indirizzate a cittadini immigrati.
«Millevoci»
Cospe
via Slataper 10 - 50134, Firenze
tel. 055 473556
e-mail: cospe@cospe.it

Nur
Mensile di lingua araba edito da Ihab Hashem che cerca di privilegiare la divulgazione delle leggi e delle norme sull'immigrazione e di far conoscere ai lettori italiani le tipiche attività della cultura araba. Nur ha una tiratura media di 20 mila copie ed è distribuito gratuitamente nelle ambasciate arabe, nelle linee aeree, alla sede della Fao (Food and Agricolture Organization of the United Nations), nei centri islamici, nelle moschee, ristoranti e negozi arabi o per abbonamento.
«Nur»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Percorsi di Cittadinanza
Supplemento mensile della rivista Aut&Aut sui temi dell'immigrazione, della cooperazione e della pace.edito dall' Anci Anci (Associazione dei Comuni Toscani)
La pubblicazione di circa otto pagine dedica spazio a notizie che riguardano l'immigrazione in Toscana e può essere richiesta tramite abbonamento.
Per informazioni contattare il (055) 2645261
«Comunica srl»
Via Ricasoli, 7 - (50122), Firenze
Tel. 055 2645261
e-mail: info@comunica-online.com

Segni & Sogni
Supplemento cartaceo al numero odierno del Corriere di Romagna che esce in edicola il terzo lunedì del mese.
Scritto in italiano, francese e cinese, la pubblicazione di circa otto pagine ha una tiratura uguale a 4 mila copie e riporta ai lettori storie di immigrati e emigranti e articoli di approfondimento su alcuni temi d'interesse come mediazione culturale, scuola ecc
«Segni & Sogni»
Sesamo - Cooperativa di Mediazione Culturale e Sociale
Piazza Gialli del Calvario, 3, (47100) Forlì
tel. 054321179
e-mail: cooperativa.sesamo@libero.it

Shqiptarër në Itali
Pubblicazione mensile rivolta alla comunità albanese e dedicata alle novità in tema di normativa dell'immigrazione, alla vita quotidiana degli albanesi in Italia e agli aggiornamenti provenienti dai Balcani. Edita da Stranieri in Italia srl, la testata ha 16 pagine e tiratura di 15 mila copie.Shqiptarër në Itali segue le festività, le celebrazioni e tutte le manifestazioni culturali degli albanesi e dei kosovari in Italia. E' venduta a 1 euro in tutte le edicole vicine ai punti nei quali abitualmente si incontrano immigrati albanesi ed è distribuita gratuitamente presso le rappresentanze consolari e diplomatiche in Italia.
«Shqiptarër në Itali»
via Maroso, 50 (00142) Roma
tel: 06 87410590
e-mail: ffg@etnocommunication.com

Speciali immigrazione su Radio Icaro
Nata nel 1981, è la radio della Diocesi di Rimini e dal 2001 collabora con altre 50 emittenti collegate in contemporanea a Blu Sat della Cei (Conferenza episcopale italiana).Sui 92 mhz nel territorio di Rimini e provincia, Icaro parla d'attualità, di cronaca, di politica, dello sport, del mondo ecclesiale, giovanile, aggregativo e del volontariato offrendo alcuni spciali sull'immigrazione.
«Radio Icaro»
via Cairoli, 69 (47900) Rimini
tel: 0541 785785
e-mail: radioicaro@rimini.com

Tam Tam (su Radio Onde Furlane)
E' il titolo di una trasmissione settimanale prodotta da Radio Onde Furlane (frequenza: 90 mhz a Udine) con il finanziamento della provincia di Udine (assessorato alla Solidarietà sociale). Per il triennio 2003-2006 invece il programma sarà finanziato dal progetto comunitario della provincia di Udine "Maqram-Macôr: il Friuli alla prova dell'accoglienza", nell'ambito dell'iniziativa comunitaria Equal. Il notiziario è realizzato in sette lingue (italiano, albanese, arabo, francese, inglese, serbo-croato, spagnolo) da immigrati e giornalisti locali: offre alla società informazioni sugli stranieri e i loro valori, principalmente attraverso la raccolta di notizie dal continente africano, dal Sud America, dalla Iugoslavia, dal Marocco, dal Camerun e dall'Albania. Va in onda il sabato (dalle 16 alle 17) con replica la domenica (ore 13-14). Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.tamtam.udine.it .
«Tam Tam-Radio Onde Furlane»
via Volturno, 29 (33100) Udine
tel: 0432 530614
e-mail: info@tamtam.udine.it

Tg Extra (su Tva Vicenza)
Telegiornale sull'immigrazione che va in onda su Tva Vicenza ogni giovedì, alle 19, con replica ogni sabato al mezzogiorno.Condotto da Jenny Tessaro, la trasmissione ha una media di cinque servizi a puntata con notizie sulle comunità straniere, sulle associazioni di volontariato, sulla politica d'immigrazione locale, sulla sanità e sui diritti degli immigrati.
«Tg Extra-TvA Vicenza»
via Enrico Fermi, 241 (36100) Vicenza
tel: 0444 388311
e-mail: tvavicenza@tvavicenza.it

Tg Frontiere (su Italia 7 - Telepadova)
Trasmissione settimanale d'approfondimento sull'immigrazione. E' nata in collaborazione con la Regione Veneto, tratta di sanità, scuola, imprenditorialità, donne, badanti e leggi. Va in onda ogni martedì, alle 8, con repliche il mercoledì, alle 12.30, e il giovedì alle 22:40.
«Tg Frontiere-Telepadova»
via Venezuela, 15 (35100) Padova
tel: 049 7622119

Un mondo a colori
Programma della Rai dedicato all'interazione fra culture diverse che va in onda su Rai-2, dal martedì al venerdì, sempre alle 09:45. Nato da un'idea di Massimo Fichera e realizzato da "Rai Educational" si propone come osservatorio della presenza immigrata in Italia.
«Un mondo a colori»
Numero verde: 800 902511
e-mail: mondoacolori@rai.it

Rai Med
E' un canale satellitare bilingue (arabo-italiano) dedicato a tutti i cittadini arabi che vivono nei Paesi dell'Europa e nella sponda settentrionale dell'Africa, principalmente agli arabi del Mediterraneo e agli italofoni in quest'area. Offre l'intero palinsesto base di "Rai News 24" con inserti in lingua araba, più tre ore serali, dalle 21 alle 24 (con replica la mattina successiva dalle 6 alle 9) sottotitolato o tradotto in arabo. Trasmette attraverso un trasponder del satellite Hot bird 2 (13° Est, freq. 11.765 verticale, symbol rate 27.500, FEC 2/3) del sistema Eutelsat.
«Rai Med»
Centro Rai Saxa Rubra
Largo Villy de Luca, 5 (00188) Roma
tel: 06 33177560
e-mail: raimed@rai.it

Zhong Yi Bao
Lanciato nel dicembre 1997, il mensile Zhong Yi Bao è una pubblicazione bilingue (cinese-italiano) rivolta alla comunità cinese. Edita dall'ong Cospe (Cooperazione per lo sviluppo dei Paesi emergenti) la pubblicazione riserva attenzione ai temi che riguardano le pratiche burocratiche degli stranieri in Italia, contiene rubriche sullo sport, sugli avvenimenti culturali, sui racconti di viaggio e anche sulle festività del calendario cinese. Ha una tiratura di 3 mila copie al mese ed è distribuito porta a porta nelle zone di Prato, Firenze, Empoli e Pisa ma può anche essere comprato presso le librerie Feltrinelli della stazione di Empoli e dell'aeroporto di Peretola al prezzo di 1,10 euro.
«Zhong Yi Bao»
presso Cospe, via Slataper, 10 (50134) Firenze
tel: 055 473556
e-mail: cospe@cospe.it